Das Leben ist anderswo

Nun ja, never heard of ‘Lítost’? Dank einer bemerkenswerten Person, die mir in jenen Zustand, den ein tschechischer Autor mit ebendiesem wunderbaren tschechischen Wort beschrieb, zu verfallen schien, nahm ich gestern ein schön altes suhrkamp-Taschenbuch, Milan Kunderas “Buch vom Lachen und Vergessen”, zur Hand und fand drei (oh ja, es wären mehr gewesen, aber Platz und Zeit sind eine andere Frage) schöne Stellen, die man mal nachschlagen könnte…
Gleich eingangs die Geschichte vom glatzköpfigen Clement Gottwald (so hieß doch mal die B2, oder?) im Winter 1948 auf einem zugigen Balkon der Prager Altstadt, barhäuptig und sicherlich leicht fröstelnd, hat er – Gott sei es gedankt – seinen Getreuen Clementis dabei, damals Minister, der ihm seine angenehm wärmende Mütze leiht, wie auf einem Foto jener Zeit zu sehen ist. Nun fiel Clementis aber einge Jahre später in Ungnade, wurde liquidiert und von den Propagandisten der KP aus Fotos retuschiert, auch aus dem mit Gottwald und der Mütze…man ahnt es kaum, aber die Mütze blieb, wo sie war, sie war ja auf dem richtigen Kopf – und so blieb sie die einzige Erinnerung an einen Menschen…
Ferner findet sich der schöne Satz, den z.B. Stefan Wolle gerne zitiert hat, genau hier und ist auch noch originell: Der Kampf des Menschen gegen die Macht ist der Kampf des Gedächtnisses gegen das Vergessen.
Drittens (aber nicht letztens, weiter lesen kann jedoch jeder selber…) ist Prag zwischen Seite 207 und 209 die Stadt des Bösen, hat bei Kafka ihren eigenen Namen vergessen und steht in einem Kapitel mit Gottwald, Clementis, Max Brod, Franz Kafka, mehreren Namen ein und derselben Straße und einigen umgestürzten Denkmälern.
Was es jetzt noch mit ‘Lítost’ auf sich hat, hab ich mittlerweile vergessen, genau wie im Buch vom Lachen und – genau- Vergessen. Genug gelacht. Einen Schluckauf der Tatsache, dass man nicht alles in allen Sprachen sagen sondern es allenfalls umschreiben kann.